Subtitles by IENKI Media
How long have you been here?
Did you get some dinner?
If we're going to drink, let's go in somewhere. It's chilly.
I should give her the final word, right?
That would be best for both of us, right?
Right.
But I can't decide.
All of a sudden, I can't.
You can't?
I can.
Hello.
Jung Suk!
It's you, my sweet Yeo Kyung.
Yeah it's me.
Why is my girl still awake?
You need your beauty sleep.
Did you have a bad dream? Want me to sing you a lullaby?
No.
I need to talk to you. What are you doing tomorrow?
Tomorrow? I have plans tomorrow.
Is it important?
Tomorrow, I have a date...
I mean not a date, but I have to go see my parents.
Can we talk some other time?
Okay. Fine, then.
Yeah, let me go to sleep for now.
I'm quite drunk.
Okay, I'll call you back then.
Hang up.
You hang up.
You hang up first.
Jung Suk.
Yeah?
Are you happy you met me?
Huh?
Were you happy...
...were you happy the last 5 years you were with me?
That's a strange question.
I don't think it's an appropriate one.
I want to know. Can't you just tell me?
You really want to hear it?
Yeah, I have to hear it.
Ask your own heart. My answer will be the same.
Go to bed.
Yes?
I'm going crazy. How can you walk in heels?
These are killing me.
I'm so embarrassed. This hotel's so fancy.
You wore new shoes to a blind date?
Yeah. I don't have any old heels.
The back of my feet are all scraped and I'm in pain.
What do I do?
Put a band aid there for now.
It'll be okay for a short while.
Where do I get a band aid?
Do they sell band aids at a hotel?
Just go to the front desk and ask. They'll tell you where to go.
I have to get dressed and leave. I'll talk to you later.
You have a date? With who?
With Jung Jae. Jung Suk said he was going to his parents'.
Well, good luck.
Did I make you wait?
No, just got here.
Thank you.
What movie are we seeing?
A movie that I really cherish. You'll like it too.
A flat screen TV for a raffle prize?
Hey Hye Young, do we really need to see this movie?
You don't like romance movies.
This is not just a romance movie, it's a classic.
I always wanted to see this movie.
What about watching the DVD?
It has the director's commentaries and...
A DVD can't beat the big screen.
And they're giving out a flat screen TV. I feel lucky.
Don't even think I'll let you have the TV. It's mine.
I heard giveaway TVs are low quality.
You're suspicious today.
Do you have a mistress hidden in this theater?
No, not at all. Let's go in.
There.
Let me see.
Right over there.
I have to use the restroom.
Okay.
Wait for me inside.
Over there.
It's small but charming, right?
Yeah, delightfully old-fashioned. Very antique.
- We should come here often. - Yeah, let's.
What's going on? What's wrong Yeo Kyung?
I have to use the restroom. I'll be right back.
You've already been to the restroom.
Yeo Kyung! Yeo Kyung!
What's wrong?
We have to get out of here right now.
What's wrong with you?
I'll explain to you outside. Come on, let's go out.
I can't see a thing. And my legs aren't completely healed.
- We don't have time. - Oh my God, what are you doing?
Oh Jung Jae.
What do I do?
What do you think you're doing?
What's wrong with you? What's going on?
Come on Hye Young.
Come on, Hye Young.
Listen to me, Lee Jung Suk.
You will not keep this up anymore.
Make up your mind. Is it her or me?
Hye Young.
From this moment on, I won't share you with another woman.
Not even for 10 minutes. Understand?
Please let me go.
I'll give you a week. Take care of her till then, or I won't see you.
Hey, Jung Jae.
Do you want to go for some sushi?
You like sushi.
No, thank you.
Jung Jae.
Get in. I'll drive you home.
Already? Let's grab something to eat. I'm hungry.
Yeo Kyung, I'm a man of honor, you know.
I have only so much patience. I think I've waited enough.
I'm sorry.
I don't think you're ready for a relationship yet.
I won't call you until you're ready.
Thank you.
[Fabulous Jung Jae.]
Your call could not be connected. You'll be directed to voice mail.
Hello.
Is Ms. Kim here?
Ms. Kim is fully booked today. I don't think she can see you.
Hey Jung Suk.
Yeah.
Hello.
Jung Jae! What brings you here? Some new models?
No, where's Yeo Kyung?
Yeo Kyung? She called in sick.
Is anything wrong?
No, nothing.
We have a team get-together today.
- We know. - We're having beef barbecue.
- We've been looking forward to it. - Let's do it.
I got way too drunk the other day.
Sir! I'm not feeling too well. I think I'll head home. Enjoy your dinner.
What's wrong with him?
I know, he never talks or even smiles.
Maybe something's wrong at home?
Well don't let him spoil it for us. Let's go.
Why are you mad?
It was a compliment. I do think your thighs are sexy.
Please excuse me. I'm kind of busy.
Min Suk. This is a nice surprise.
Yeah, it is. How are you?
I'm okay, I guess.
You? How are you?
I'm good too.
And you haven't cleaned out your house in how long?
Well it's hard work, but be ready to be amazed.
After you're done, I'll really spruce up this place.
Okay.
Hey this is...
Are you ready yet?
Almost. Just hold on.
I never imagined a man could take longer than me to get ready.
Oh, man.
Sorry, I'm having a bad hair day. Wait just a second.
Hye Young, wait.
What do you mean, wait?
- I'm not ready yet. -You don't need to be.
I do need to get ready. I'm not well...wait, wait.
Come here.
Can't you buy me some roses?
Is that so hard? It's my only wish.
Just one bouquet of roses, please?
You got money lying around?
Why waste money on something you'll throw away in a few days?
I'm not that rich, okay?
You're so stingy. You'd choose money over me?
You're horrible.
Yeo Kyung. Come on, wait for me.
You're buying me flowers?
This isn't like you. You don't have to do this.
What should I get?
What do you think suits me?
I think this passionate red rose would suit you.
This looks good.
Really?
Never again give a stuffed animal to your boyfriend for a gift.
Why not? You liked it? You said it was cushy and comfortable to lean on.
Well, I was trying to flatter you.
That bear's been gathering dust in my house for years.
I can't even throw it away.
Girls spend money on the most useless things sometimes.
If you have so much money to spare, just give some to me.
- I'll buy what I really want. - You're so...
You like that bear? Want me to buy you one?
Nah.
This is it? I craved for the food here when I was studying abroad.
This place is really good. Let's go in.
What?
Let's go somewhere else. I feel like having something else.
Should we?
Yeah, there are nicer restaurants here. Let me take you.
[A discount coupon for you and Han Yeo Kyung's 5 year anniversary.]
I'm ready. Come here.
Okay.
[Congratulations on your 5 year anniversary. From Olive Shopping.]
Yeo Kyung.
Sorry to make you wait.
That's okay.
- Let's go. - Okay.
[Sexy Hye Young.]
Where are you? I thought we were going out?
What's up?
A journal does not expire after a year.
Because memories last forever.
Sorry I'm late.
Yeo Kyung! Yeo Kyung!
A gold medal doesn't expire after 4 years.
Fame and honor last forever.
How long does love last?
One love lasts....
Why are you pouting?
Pouting isn't going to change anything.
We can never go back.
Really?
Yeah. You know she's really the perfect match for you.
I know, but it's hard to get you out of my mind.
I'm afraid I'd lose who I've been for the last five years.
Then, don't.
You're on a train ride. You left Seoul and you're in Daejeon.
It doesn't mean you have to forget you were ever in Seoul.
What are you scared of?
Scared I made a mistake.
Scared that I lost something most precious to me.
Without even knowing it.
Maybe you did.
How can you say that? Maybe I did? I'm not supposed to.
Why not?
Huh?
You have a right to make mistakes, fail, go on an adventure.
And to come back and start from the beginning.
If you wish it.
We meet again.
Yeah, really.
Everything is drawn to each other by universal gravity.
Sorry to make you wait so long, sir.
Please ring me up.
Okay.
Don't you do that.
Oh my God.
No I'm not ready yet.
Don't eat me.
You'd be a fool to let her get away.
Subtitles by IENKI Media.